La première raison qui m'a fait choisir ce métier :
les week-ends libres, pas comme dans la vente.
En semaine Shoji est pris, il travaille et étudie.
J'ai pensé que ça nous laisserait un peu de temps pour nous voir.
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna -My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
Kyosuke...
Tu as déjà trompé quelqu'un ?
Tu as couché avec Sachiko ?
L'accusé doit simplement répondre !
L'accusé, c'est toi...
- Non, j'ai jamais trompé personne. - Menteur.
Au lycée, tu sortais toujours avec plein de filles en même temps !
- Tu crois ? - Fais pas l'innocent !
Je sais tout. L'étudiante du night-club,
l'infirmière après ton accident de moto,
la sœur de Tamura de la classe 6 !
Tu te souviens bien. Tu étais si jaloux que ça ?
Avec un casier si chargé, me dis pas que tu n'as jamais trompé !
Tu tiens tant à ce que je sois comme toi ?
N'empêche, que de souvenirs.
J'avais un max de succès avec les filles, à l'époque.
Mais ces temps-ci, plus rien...
Si t'avais du succès, tu tromperais Junko ?
- Non. - Pourquoi ? Elle te fait peur ?
Elle est flippante, Junko l'ex-racaille.
C'est de la perdre, qui me fait peur.
L'addition, je vous prie.
Merci !
Et il y a une femme super agaçante !
Comment dire... Une mégère !
"Mlle Komatsu, incapable de faire du thé,
"vous ne vous marierez jamais".
Va te racheter une vie, Sakagami, 38 ans, sale conne !
Qu'y a-t-il, Shoji ? Tu manques de répondant.
Ne dis pas des trucs genre "sale conne".
La vulgarité de ta coloc' déteint sur toi ?
Mais ça m'énerve trop !
C'est une petite boîte, mais y a trop de trucs à faire !
Je quitte jamais à l'heure !
Avec le bouclage, ils me font venir au boulot samedi !
Où sont mes deux jours de repos ?
J'en ai marre ! Je veux arrêter !
Alors, arrête...
Ne dis pas ça comme ça.
Tu dis que tu veux arrêter.
Mais je ne peux pas faire ça...
Ça fait une semaine que j'y bosse.
Si j'arrête, je suis pas sûre de vite retrouver du travail.
Je peux pas vivre sans bosser.
Alors t'y peux rien.
Ça te va bien, de dire ça...
Tu peux parler, tu es étudiant, tranquille.
Tes parents te donnent du fric.
Sans cet achat d'ordinateur, t'aurais pas de souci pour manger.
Je suis trop méchante ! Pourquoi je suis comme ça ?
Je n'arrive pas à être gentille avec Shoji.
On ne pourra pas faire la paix
s'il ne me propose pas de venir chez lui...
Tu montes ? Nana est sans doute à son boulot.
Non, c'est bon. Demain tu bosses, tu te lèves tôt.
Bonne nuit.
Tu es en colère.
Ne me souris pas gentiment.
Si tu ne parles pas clairement,
je ne peux pas m'excuser.
Mlle Komatsu. Vous triez toujours les cartes ?
Mais que vous êtes lente !
Oui, désolée, Mme Sakagami.
Elle me fait du bien, cette femme. Elle est franche.
Mais elle m'énerve...
La maison d'édition où je bossais,
au rez-de-chaussée en centre-ville.
C'était une petite boîte, éditant un magazine
pour les jeunes de vingt ans.
Ayant l'âge du lectorat, je pensais avoir trouvé...
un travail parfaitement adapté.
Mais plutôt qu'un travail éditorial,
j'ai eu droit au ménage, au service du thé,
aux photocopies, à ramasser les articles,
et plein d'autres choses...
Sans lien avec le contenu du magazine.
Que des petites tâches sans difficulté.
Mais sans jamais s'arrêter, c'était super dur.
Aïe, j'ai mal aux pieds.
Demain, je mets des talons moins hauts !
M. le rédacteur en chef,
les illustrations de M. Noguchi.
Merci bien. Nana, on va boire un verre ce soir ?
C'est très gênant.
Le rédac' chef me harcelait.
Les rédacteurs, que des vieux.
P'tite Nana !
Un café pour moi !
Les rares jeunes étaient dans ce style.
Tu pourrais te coiffer, Honda, 25 ans !
Mlle Komatsu !
Vos photocopies sont nulles !
Elles sont toutes floues !
Ah, désolée...
Le train est bondé !
Qu'est-ce qui m'a pris de venir travailler ici ?
Je suis épuisée !
Comment ça peut exister, 7 étages sans ascenseur ?
Comment, comment c'est possible ?
Je sais pourquoi le loyer est si bas.
Je suis rentrée...
- Hachiko ! - Quoi ? Il brille trop, ton sourire.
Un concert à Shimokita ! Ils ont un désistement !
Ils nous permettent d'y jouer !
Ce sera le 5 mai, on a une demi-heure !
Ne pleure pas, Hachiko. Ce soir, on boit !
Au fait, tu sais que le 5 mai, pour la fête des enfants,
une carpe en papier remplace le drapeau du menu enfant ?
Regarde, c'est mignon non ?
Génial, ils sont bien faits ! C'est chouette !
- Tu le veux ? - Oui, j'avoue.
Tu l'auras pas. Cadeau du patron, pour mon anniversaire.
C'était ton anniversaire ?
Fallait me le dire, enfin !
Mon anniversaire, c'est le jour de la fête.
Comme je serai en congé ce jour-là,
j'ai dit que c'était dommage de pas voir ça,
et le patron m'en a offert un.
Ah bon. Tu sais, le 5, je finis assez tôt,
on fêtera ça ensemble.
C'est vrai ?
Tu veux quoi comme cadeau ?
Des gâteaux.
Shoji, ton portable !
- Désolé, j'ai oublié de l'éteindre. - Il faut répondre.
Ta copine ? Si tu décroches pas, elle va trouver ça suspect.
Je sors, t'en fais pas.
Mais non, je vais...
Mais qu'est-ce que je fabrique...
Quelle ordure...
- Allô ? - Shoji, je te réveille ?
Devine ! Le groupe de Nana donne un concert !
Ah bon ? C'est bien, ça...
C'est le 5 mai, à 8 h du soir.
- Tu peux venir ? - Le 5 mai ?
Désolé, le 5, je suis un peu...
Tu ne peux pas ? Tu travailles ?
Oh non... Tu ne peux rien faire ?
Les jours fériés y a plein de monde, pas de repos.
Franchement, désolé. La prochaine fois.
On lancera les haricots de bonne fortune.
Mais c'est en février, ça, Shoji !
Tu regardes quoi ? Tu me déconcentres.
Je me disais "y a une jolie fille", et c'était toi.
Si tu me séduis encore, t'y gagneras rien.
Je ne veux rien de plus. Tant que tu restes à mes côtés.
T'es malade ? T'as mangé quoi ?
Les œufs du frigo sont périmés !
Le cœur des gens change facilement, je me demande pourquoi.
Et à force d'y penser, ça me donne du chagrin...
La sœur de Tamura de la classe 6,
avant que Shoji en parle, je l'avais oubliée.
Tamura de la classe 6 ?
J'étais vraiment amoureux de cette fille.
J'ai su qu'elle se fichait de moi, ça m'a blessé.
N'importe quoi.
Quelle jeunesse pourrie ! Douce mais amère.
Pour Shoji... On ne peut plus rien y faire.
Quoi ? Ne me dis pas que Shoji et Sachiko...
Tu sais, lui...
D'après ce que j'en sais,
il est incapable de tromper. Pour plusieurs raisons.
Moi aussi, je sais tout ça.
Je veux dire qu'il la trompe pas. Il est sincère.
Il est vraiment tombé amoureux de Sachiko.
Ça dépasse la raison ou la morale.
Y a plus rien à faire.
Que va-t-il faire pour Nana ?
Va savoir...
Il ne la déteste pas.
Quoi qu'on en dise, il a toujours de l'affection pour elle.
S'il ne leur dit pas clairement,
Nana et Sachiko seront tristes !
Oui, mais ça, c'est ta façon de voir les choses.
Je connais pas Sachiko, mais Nana ?
Si elle s'en aperçoit pas, il pourra rester avec les deux.
Elle aura toujours besoin de lui.
Peut-être qu'il finira par revenir vers elle.
Je suis pas du tout d'accord.
Mais imagine plutôt...
Nana, abandonnée d'un coup par Shoji...
Ça fait flipper, non ?
Je l'imagine bien se tailler les veines.
Shoji fait tout pour qu'elle s'aperçoive de rien ?
J'en sais rien du tout...
Ça fout les boules...
Allô, c'est Nana ! Ah, Jun ?
Ça fait longtemps ! Quoi de neuf ?
Nana, tu es au boulot là ? Je te dérange pas ?
Non. J'ai fini mes relectures, je suis tranquille.
Tu m'avais envoyé un message, pour le concert de ta coloc'.
Oui, samedi prochain. Vous pouvez venir ?
Oui. Je viens avec Kyosuke. Tu m'expliques où c'est ?
Allons-y tous les trois.
Tous les trois ? Et Shoji ?
Shoji bosse, il vient pas.
Ah bon ?
Jun, tu trouves pas que Shoji est bizarre ces temps-ci ?
- Comment ça ? - Je sais pas...
Tu vois, il n'a pas changé !
On dirait qu'il m'évite, sans s'en rendre compte.
Mais non, c'est une impression !
Mais on dirait que Shoji en a marre de moi.
Mais non. Allez, je ne vais pas te retenir.
Vous devriez passer du temps ensemble.
Sois plus positive, Shoji retrouvera bien son amou...
Sa bonne humeur !
Tu dois avoir raison. Être positive. Je vais faire des efforts.
Merci, je te rappelle plus tard.
Pourquoi vous quittez votre poste ?
Il faut travailler, un peu.
Pourquoi c'est moi qui couvre Shoji ?
Y a erreur, là.
Mais que puis-je faire d'autre ?
Merci beaucoup !
Shoji ! On est venus !
Désolée de débarquer sans prévenir.
Enchanté ! Je suis Shin, le bassiste.
Hachi n'arrêtait pas, "je veux voir Shoji".
On est venus exprès, alors tu payes.
- Je vous accompagne en salle... - D'accord !
Par ici, je vous prie.
Je préfère là-bas, à la fenêtre.
N'importe, ça change rien...
Bienvenue !
Tiens, où est Shoji ?
Il est allé chercher de l'eau.
Fais pas la gamine !
Quelle classe, le copain de Nana. L'uniforme lui va bien !
Oui ? Quand il parle, il a l'air bête.
Tu dis toujours ça !
Que fais-tu, Kawamura ?
Désolée ! Excusez-moi !
Ne ramasse pas à la main. J'apporte une pelle.
Vous saignez ! Ça va ?
C'est votre mouchoir ? Pardon !
Ce n'est rien ! Je vous le donne !
- Mais... - Allez plutôt soigner ça...
Excusez-moi...
Kawamura ! Pourquoi tu pleures ? Reprends-toi, allons !
Je m'occupe de ça, va au fond.
Excusez-nous pour le dérangement.
Mais non, ne vous inquiétez pas !
T'es gentille, Hachiko. Tu montes dans mon estime.
C'est parce que moi aussi, avant, j'ai travaillé dans un restaurant.
Ce genre de maladresse me touche.
Tu as dû faire bien pire, toi...
Ça veut dire quoi, ça ?
Je me suis encore enfui !
Ça sert à quoi de me cacher ?
Ça devait arriver !
Nana ne va pas la remarquer, mais si Sachiko remarque Nana...
Elle est super bruyante.
Pourvu qu'elle se comporte en adulte !
Je suis vraiment un tocard...
Je me dégoûte, c'est à vomir.
Sachiko...
On arrête tout, Shoji. Elle est mignonne,
et gentille... Tu as une petite copine géniale !
Il s'est passé un truc ?
Je crois pas qu'elle ait remarqué quoi que ce soit.
Arrêtons avant de lui faire mal.
Pardon, Shoji.
Si je m'étais pas accrochée obstinément,
on n'en serait pas là...
Ce n'est pas ça...
Si on continue,
je vais finir par te causer des ennuis.
Mais pas du tout !
Et par me faire souffrir encore plus...
Si on reste comme ça, aucun de nous ne sera heureux.
Alors... prends bien soin de ta copine.
Pas facile de manger avec un piercing dans la bouche.
Bien fait pour toi !
Shin...
Tu as de plus en plus de piercings, tu en as même un à la lèvre.
Alors que tu as un si joli visage.
Ça doit gêner pour embrasser !
Non, pas de problème.
Shin, qui tu as embrassé ? Nobu ?
- Hein ? Nobu aime les garçons ? - Sérieux ?
Non, mais je pensais que lui oui, peut-être.
Moi, je suis hétéro.
Dis-moi, Shin. Tu as l'intention de rester vivre chez Nobu ?
Ces temps-ci, je ne vais pas souvent chez Nobu.
Je ne veux pas le déranger.
Tu es rentré chez toi ?
Non.
Alors tu vis où ?
Chez une femme.
Ou une autre femme.
Je n'ai que 15 ans, et j'ai cette apparence.
Je peux pas trouver de travail,
mais en vivant comme ça, je n'aurais pas de souci d'argent.
Finalement, c'est facile la vie.
Shin... T'es un enfoiré de naissance !
Pourquoi ?
Un de ces jours, une femme te tuera !
Shin, je suis très triste...
Nana.
Shoji, où tu étais passé ?
Tu as quelque chose de prévu, après ?
Je suis en congé pour quatre jours, j'attends la fin de ton service.
Inutile de m'attendre.
Je peux passer chez toi, après ? Je voudrais te parler.
Ce soir-là, si tu n'avais pas été avec moi, Nana,
je crois que je serais allée me noyer dans la rivière Tama.
Je t'assure...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP